Ein sonniger Oktobertag. Transparente und Menschen in Tracht am Georg – Coch Platz erwecken meine Neugierde. Bewohner des Görtschitztals und anderer Kärntner Regionen haben sich hier versammelt, um den Umweltskandal in ihrer Umgebung verstärkt ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu bringen. Ja, sie sind vom Görtschitztal hierher nach Wien gekommen, und noch einmal ja, sie fühlen sich von der politischen Vertretung zu Hause absolut im Stich gelassen. So hoffen sie, dass ihre Reise nach Wien ihrem Anliegen mehr Kraft verleiht.
„Wissen Sie, ohne den Rewe – Konzern und seine unabhängigen Prüfer, da wäre ja nichts passiert und alles hätte so weitergehen können wie bisher”. Eine unter vielen Aussagen. „Es passiert einfach nichts” ist ein anderes Statement.

Alles in allem finde ich Menschen vor, die sich Sorgen machen. Um ihre Gesundheit, um ihre Böden, um ihre Existenzgrundlage (Biobauer, Foto Nr. 6). Und die nicht das Gefühl haben, dass ihnen ernsthaft jemand hilft.

Nach Wien zu kommen zeugt von Optimismus der Betroffenen. Bei Transparenten mit der Aufschrift „Bitte rettet das Görtschitztal” werden sie ihn brauchen. Sowie mächtige Fürsprecher.

—————

The Goertschitztal, a lovely area in Carinthia, a county in southern Austria next to Italy. One day tests made on milk in a supermarket (Rewe) show traces of HBC contamination. The scandal is out, no chance to cover it up any more. And the bad news gets worse and worse every day.
Milk, meat, water – everything contaminated because of the careless handling by some companies.

Vienna on a sunny October day. At the Gregor-Coch square people from Carinthia, some of them in traditional garments, hold up signs with different slogans, one of them reading: “Please save the Goerschitztal”. A very touching saying and extremely polite.

An organic farmer (photo #6) tells me that his blood tests show lots of chemicals from the contamination in the area. People are concerned not only about their health. They certainly expect politicians in their area to make companies who caused the mess “clean up and pay”. Which was obviously wishful thinking; that’s why they had come to Vienna to make their voices heard.

The atmosphere is gentle and calm. People with their signs are very determined and yet soft and touching at the same time.
All one can hope is that their voices are heard. They will need all the help they can get, that’s for sure. And good lawyers as well.

Big hurdles and mighty opponents are waiting.

© 2015 – 2017, admin. All rights reserved.